Incidente diplomático

O ministro alemão das Relações Exteriores, Guido Westerwelle, anunciou nesta terça-feira que convocou o embaixador do Irã para dar explicações sobre a decisão de Teerã de proibir o sobrevoo de seu território pelo avião que transportava a chaceler Angela Merkel à Índia.

O chefe da diplomacia alemã considerou "absolutamente inaceitável" a proibição temporária de que o avião da chanceler sobrevoasse o território iraniano.

— É uma falta de respeito com a Alemanha. Por isto convoquei o embaixador iraniano em Berlim — afirmou Westerwelle.

Com a proibição, o avião foi obrigado a mudar a rota, seguindo para a Turquia e aumentando o tempo de viagem. Merkel chegou à capital indiana, Nova Déli, com duas horas de atraso, segundo as autoridades alemãs.

Em visita oficial à Índia, Merkel tentou minimizar o incidente, afirmando-se "satisfeita" por ter chegado à Índia para iniciar conversações oficiais.

— Isso é que é importante — disse a chanceler.

Para os diplomatas alemães, foi um ato hostil contra Merkel. Outro avião em que viajavam integrantes da comitiva da chanceler pode sobrevoar, sem impedimentos, o espaço aéreo iraniano rumo à Índia.

Na agência estatal de notícias do Irã, há uma reportagem sobre a visita de Merkel à Índia, informando sobre o empenho do governo alemão para colaborar com o Afeganistão, mas não há qualquer menção à proibição. A Alemanha é um dos países que apoiam a política norte-americana de combate ao terrorismo, ação condenada pelas autoridades iranianas.

Fonte:AFP

Der deutsche Außenminister, Guido Westerwelle, sagte am Dienstag, dass das iranische Botschafter vorgeladen, um Erklärungen zu dem Beschluss Teheran Überfliegen seines Territoriums von Luftfahrzeugen zur Beförderung der Chacel Angela Merkel nach Indien Verbot geben.

Der Chef der deutschen Diplomatie als "absolut inakzeptabel", dass das befristete Verbot im Flugzeug über den Kanzler der iranischen Territorium fliegen.

- Es ist ein Mangel an Respekt für Deutschland. Deshalb rief der iranische Botschafter in Berlin - Westerwelle sagte.

Mit dem Verbot wurde das Flugzeug gezwungen, die Strecke zu ändern, nach der Türkei und zunehmender Reisezeit. Merkel traf in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi, mit zwei Stunden zu spät, nach der deutschen Behörden.

Auf einem offiziellen Besuch in Indien, versuchte Merkel zu verharmlosen den Vorfall, die behaupten, "zufrieden " sein, nach Indien zu kommen, um offizielle Gespräche zu beginnen.

- Das ist, was wichtig ist - so der Bundeskanzler.

Für den deutschen Diplomaten, war ein feindlicher Akt gegen Merkel. Ein weiteres Flugzeug reisen sie Mitglieder der Entourage des Kanzlers waren, konnten ungehindert fliegen, iranischen Luftraum auf dem Weg nach Indien.

In staatlichen Nachrichtenagentur des Iran gibt es einen Bericht über den Besuch von Angela Merkel nach Indien, die Unterrichtung der deutschen Regierung an mit Afghanistan kooperieren, aber es gibt keinen Hinweis auf das Verbot. Deutschland ist eines der Länder, die Unterstützung der US-Politik zur Bekämpfung des Terrorismus, eine Aktion von den iranischen Behörden verurteilt.